-
1 важняк
ncolloq. grand ponte -
2 крутой
1) (о спуске, подъёме) raide, rapide; escarpé, abrupt ( обрывистый)кру́то́й бе́рег — berge f
кру́то́е пики́рование ав. — piqué profond
2) (внезапный, резкий) brusque; subitсде́лать кру́то́й поворо́т — opérer un revirement
3) ( строгий) rude, sévèreкру́то́й нрав — un caractère m rigide
кру́ты́е ме́ры — mesures f pl drastiques ( или sévères)
4) м. разг. ( о человеке) dur (en affaires) mкру́то́й па́рень — gars [ga] m extra
••кру́то́й лоб — front élevé
кру́то́е яйцо́ — œuf dur
кру́то́е те́сто — pâte épaisse
кру́та́я ка́ша — kacha épaisse
кру́то́й кипято́к — eau bouillante
* * *adj1) gener. escarpé (о спуске), rude, draconien (о мерах), raide (о нраве, характере), ardu (о склоне горы), raide (о лестнице, склоне горы и т.п.), rapide (о склоне, откосе и т.п.), abrupt, accore2) colloq. balaise (àíàôîè balèze), lourd (Son dernier film est lourd), grand ponte, cool3) obs. sourcilleux4) eng. raide (о наклоне), rapide (о склоне)5) construct. escarpé (о склоне, откосе)6) rude.expr. balèze7) metal. abrupt (напр., о ходе кривой)8) radio. raide (напр. о фронте импульса)9) IT. abrupt (о характеристике)10) mech.eng. abrupt (напр. о ходе кривой)11) argo. mortel (Mortel! - Êðæòî!), hard
См. также в других словарях:
ponte — 1. ponte [ pɔ̃t ] n. f. • 1570; de pondre 1 ♦ Action (pour une femelle ovipare) de déposer ses œufs. ⇒ pondre. La ponte des poules, des tortues. Saison de la ponte. ⇒ pondaison. ♢ Les œufs pondus en une fois. « Chez de nombreux aquatiques, la… … Encyclopédie Universelle
ponté — 1. ponte [ pɔ̃t ] n. f. • 1570; de pondre 1 ♦ Action (pour une femelle ovipare) de déposer ses œufs. ⇒ pondre. La ponte des poules, des tortues. Saison de la ponte. ⇒ pondaison. ♢ Les œufs pondus en une fois. « Chez de nombreux aquatiques, la… … Encyclopédie Universelle
Grand canal (Venise) — Pour les articles homonymes, voir Grand Canal. Vue aérienne du Grand Canal de Venise en S inversé Le Grand Canal (ap … Wikipédia en Français
Ponte della Costituzione — Crosses Grand Canal Locale Venice Maintained by Municipality of … Wikipedia
Ponte Girevole — Pays Italie … Wikipédia en Français
Ponte di San Niccolo — Ponte di San Niccolò Série des ponts de Florence Ponts sur l Arno Ponte di Varlungo Ponte Giovanni da Verra … Wikipédia en Français
Grand corbeau — Grand Corbeau … Wikipédia en Français
Ponte della Maddalena — Ponte della Maddalena … Deutsch Wikipedia
Ponte Scaligero — in Verona Die Ponte Scaligero (deutsch: Skaligerbrücke) ist eine mittelalterliche Brücke in Verona über die Etsch. Die Brücke wurde von 1354 bis 1356 von Cangrande II. della Scala errichtet, um ihm im Falle einer Rebellion der Bevölkerung… … Deutsch Wikipedia
Grand Porta Rossa Hotel Florence (Florence) — Grand Porta Rossa Hotel Florence country: Italy, city: Florence (City Centre: Ponte Vecchio) Grand Porta Rossa Hotel Florence Grand Porta Rossa Hotel Florence is conveniently located, quite close to the Uffizi Gallery and Ponte Vecchio. The hotel … International hotels
Grand Theft Auto: Liberty City Stories — Grand Theft Auto Liberty City Stories Éditeur Take Two Interactive Capcom (Japon) … Wikipédia en Français